Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouclier de guerre
Russian translation:
боевое прикрытие
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Apr 21, 2003 08:58
21 yrs ago
French term
nadine
bouclier de guerre
Non-PRO
French to Russian
Other
lexique militaire
il servait d'un bouclier de guerre a l'Irak
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | боевое прикрытие |
Vera Fluhr (X)
|
| 3 +1 | живой щит |
letika
|
| 4 | военный щит |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | боевой щит - |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
боевое прикрытие
Примеры:
Десантирование прошло без единого выстрела под __боевым_прикрытием__ бойцов Патриотического союза Курдистана.
http://www.belief.ru/news.html?sid=3e3aa0a1c6dde669efd8e7ae0...
... высадка десанта, прибывшего с американской базы в Италии, прошла без единого выстрела под __боевым_прикрытием__ бойцов Патриотического союза Курдистана "Пешмерге" ...
http://iraq.itar-tass.ru/today/title.html?4400
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 16:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Et en franзais:
... J\'attire йgalement votre attention sur le fait que mon article informe les lecteurs de cette opйration \"bouclier de guerre\", elle n\'invite pas а s\'y rendre. ... des italiens se sont rendus en Irak, justement pour ...
http://www.methexis.com/breve.php3?id_breve=19
Десантирование прошло без единого выстрела под __боевым_прикрытием__ бойцов Патриотического союза Курдистана.
http://www.belief.ru/news.html?sid=3e3aa0a1c6dde669efd8e7ae0...
... высадка десанта, прибывшего с американской базы в Италии, прошла без единого выстрела под __боевым_прикрытием__ бойцов Патриотического союза Курдистана "Пешмерге" ...
http://iraq.itar-tass.ru/today/title.html?4400
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 16:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Et en franзais:
... J\'attire йgalement votre attention sur le fait que mon article informe les lecteurs de cette opйration \"bouclier de guerre\", elle n\'invite pas а s\'y rendre. ... des italiens se sont rendus en Irak, justement pour ...
http://www.methexis.com/breve.php3?id_breve=19
Peer comment(s):
| agree |
letika
11 mins
|
|
Merci, Letika
|
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Âîåííûé òåðìèí "ïðèêðûòèå" îáû÷íî ïåðåâîäÿò íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê ñëîâîì "couverture": couverture terrestre - ïðèêðûòèå ñóõîïóòíûìè âîéñêàìè, couverture de feu - îãíåâîå ïðèêðûòèå, couverture aerienne - àâèàöèîííîå ïðèêðûòèå, ïðèêðûòèå ñ âîçäóõà è ò.ä.
3 days 3 hrs
|
|
Cïàñèáî, Âèêòîð. Íî òàê ïåðåâîäÿò íå âñåãäà. Äëÿ îáðàçíîñòè âïîëíå ìîãëè èñïîëüçîâàòü è ñëîâî "bouclier".
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
30 days
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
живой щит
bouclier de guerre - это, конечно же, боевой щит. Но в данном контексте он будет переводиться как живой щит.
Удачи :)
Удачи :)
Peer comment(s):
| agree |
Stepan Solomennikov
: Äà, åñëè â èñõîäíîì òåêñòå ðå÷ü èäåò î ÷åëîâåêå.
6 mins
|
|
Ñïàñèáî, âû ñîâåðøåííî ïðàâû. Åñëè ðå÷ü èäåò èäåò î ïîíÿòèè èëè ïðåäìåòå, òî ÿ ñêëîíÿþñü ê îòâåòó Âåðû.
|
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: "Æèâîé ùèò" - ýòî "bouclier humain".
8 mins
|
| neutral |
Vera Fluhr (X)
: à êîíòåêñòà-òî íåò, îòêóäà æ Âû çíàåòå êàê ýòî áóäåò â íåì ïåðåâîäèòüñÿ? È î ÷åì âîîáùå ðå÷ü?
12 mins
|
25 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1020
военный щит
Он служил для Ирака военным щитом.
Контекста, конечно, маловато, но в Интернете выражение "военный щит" встречается очень часто.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 09:33:07 (GMT)
--------------------------------------------------
В рамках кавказской геополитики США \"грузинские новшества\" так или иначе работают на стратегические интересы Азербайджана, для которого безопасность Грузии имеет первостепенное значение. На данном этапе нет особой надобности форсировать процесс втягивания Баку под военный щит США (или Турции).
http://www.rusmysl.ru/2002I/4402/440214mart28.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 09:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, военный щит Запада рассматривается руководством этих стран и как средство собственного политического выживания в условиях, когда абсолютно все центральноазиатские режимы подвергаются, хотя и в разной степени, жесткой критике того же Запада за авторитаризм и ущемление демократических свобод. Однако, в нынешней ситуации лидеры Узбекистана и Киргизии подвергаются атаке и изнутри Содружества.
http://www.svoboda.org/archive/ll_world/0302/ll.030102-1.asp
Контекста, конечно, маловато, но в Интернете выражение "военный щит" встречается очень часто.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 09:33:07 (GMT)
--------------------------------------------------
В рамках кавказской геополитики США \"грузинские новшества\" так или иначе работают на стратегические интересы Азербайджана, для которого безопасность Грузии имеет первостепенное значение. На данном этапе нет особой надобности форсировать процесс втягивания Баку под военный щит США (или Турции).
http://www.rusmysl.ru/2002I/4402/440214mart28.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 09:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, военный щит Запада рассматривается руководством этих стран и как средство собственного политического выживания в условиях, когда абсолютно все центральноазиатские режимы подвергаются, хотя и в разной степени, жесткой критике того же Запада за авторитаризм и ущемление демократических свобод. Однако, в нынешней ситуации лидеры Узбекистана и Киргизии подвергаются атаке и изнутри Содружества.
http://www.svoboda.org/archive/ll_world/0302/ll.030102-1.asp
8 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
547
боевой щит -
это в самом прямом "персональном" смысле.
Военный щит - в смысле геополитическом.
Живой щит - очень сомнительно, разве что в особом контексте.
Боевое прикрытие - совсем сомнительно: оно ведь на щит ни в каком смысле не похоже, оно ОГНЕВОЕ и бывает сбоку или сзади...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 06:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
...да, или сверху.
Откуда угодно, но оно никогда НЕ ЗАЩИЩАЕТ, а только ПРИКРЫВАЕТ, подавляя противника. Это не ЗАЩИТА, не ЩИТ. А посему и не bouclier.
Так что правее всех Nikolaev. Хотя... В общем, аскеру виднее.
Военный щит - в смысле геополитическом.
Живой щит - очень сомнительно, разве что в особом контексте.
Боевое прикрытие - совсем сомнительно: оно ведь на щит ни в каком смысле не похоже, оно ОГНЕВОЕ и бывает сбоку или сзади...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 06:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
...да, или сверху.
Откуда угодно, но оно никогда НЕ ЗАЩИЩАЕТ, а только ПРИКРЫВАЕТ, подавляя противника. Это не ЗАЩИТА, не ЩИТ. А посему и не bouclier.
Так что правее всех Nikolaev. Хотя... В общем, аскеру виднее.
Peer comment(s):
| neutral |
Vera Fluhr (X)
: ñì. âûøå - ðóññêèå æóðíàëèñòû óïîòðåáëÿþò "áîåâîå ïðèêðûòèå" â ïåðåíîñíîì ñìûñëå,÷èñòî ôèãóðàëüíî.Òàê æå ïîñòóïàåò è ôðàíö.æóðíàëèñò - òî÷íî òàê æå. Íèêàêîé ýòî íå "âîåííûé ùèò". Âû ïîñìîòðèòå - âåäü ðå÷ü èäåò îá îäíîì è òîì ñîáûòèè
11 days
|
|
Ìû çðÿ ñïîðèì. Çäåñü êîíòåêñò êóäà âàæíåå, ÷åì íàøè ðàçíî÷òåíèÿ...
|
Discussion